Bilingual Marketing Director
Posted 1 day ago
Lincoln-Goldfinch Law | Austin, TX (Hybrid) | Full Time | $90,000 to $130,000 | Reports to the COO
We're Not a Typical Law Firm
Since 2015, Lincoln-Goldfinch Law helped thousands of immigrant families navigate one of the most complex systems in the world, and we've built a team that cares about every single one of them. We're 130 people strong, award winning, and growing fast. Our clients come to us during some of the most critical moments of their lives. That responsibility shapes everything about how we work.
We're a team that shows up for each other. "That's not my job" doesn't exist here. When something needs to get done, we step up. We celebrate wins together, work through challenges together, and hold ourselves to a high standard because our clients deserve nothing less.
If that sounds like your kind of place, keep reading.
The Role
We're looking for a Bilingual Marketing Director (English/Spanish) to own LGL's growth engine. You'll set the strategy, manage the agencies and vendors that drive our lead flow, and hold every channel accountable to clear numbers. You'll also lead our in house marketing team and build our social media function internally, turning the talent we already have into a content engine.
This is a senior leadership role. You'll report to the COO, sit on the firm's leadership team, and own marketing results from plan to performance.
You won't inherit a broken machine. You'll inherit momentum, and your job is to accelerate it.
What You'll OwnStrategy & Growth
- Build and own the annual marketing plan, budget, and lead targets by channel
- Report results to leadership monthly: lead volume, cost per lead, cost per signed case, and ROI by channel
- Plan and launch marketing for new office markets as the firm expands
Vendor & Agency Management
- Manage all external partners (SEO, paid ads, Google Local Services Ads, radio, and others) against clear KPIs
- Run regular performance reviews, renegotiate or replace underperformers, and move budget to what works
- Evaluate new channels and vendors with test budgets before scaling them
In House Team & Social Media
- Lead, coach, and develop our current marketing team
- Bring social media production in house: content strategy, calendar, filming, posting, and community management in English and Spanish
- Build workflows that use AI and automation so a lean team produces at high volume
Brand, Reputation & Sales Alignment
- Protect a consistent brand voice and identity across every channel
- Online review volume and average rating growing every quarter.
- Partner with Sales and Intake so lead quality and conversion improve together
- Support PR and attorney visibility opportunities as they arise
- Build community presence in Austin and new markets through events and partnerships
What We're Looking For
- Bilingual in English and Spanish (required). Our clients and communities speak both.
- 5+ years of marketing experience, including 3+ years in a director or leadership role
- Proven record of managing agencies and vendors against performance targets
- Experience building or scaling an in house content or social media team
- Strong command of performance marketing metrics, even if you don't run every campaign yourself
- Hands on with analytics tools, CRM and marketing platforms, and AI/automation
- Experience in immigration, legal, or professional services strongly preferred
- Bachelor's degree in Marketing, Communications, Business, or a related field preferred
You're the Right Person If You…
- Think in numbers first and can explain what every marketing dollar returned
- Hold vendors accountable without burning the relationship
- Know how to lead a team with vision, accountability, and empathy
- Get excited about AI, automation, and data driven decisions
- Believe in the mission: helping immigrant families build a better future
- Bring energy, urgency, and ownership to everything you do
Our Core Values
Commitment to Excellence: We constantly improve ourselves, our processes, and our results.
Integrity: We give and receive honest feedback. We own our mistakes and create a culture of accountability.
In This Together: When we set our teammates up for success, we all succeed. Client experience is a shared responsibility.
Passion: We care deeply about our clients and each other. We push through challenges with optimism and creativity.
Justice: We uplift the underrepresented. We believe every person deserves equal rights, opportunities, and dignity.
Compensation & Benefits
- Base salary: $90,000 to $130,000, depending on experience
- Health insurance
- Paid time off and paid holidays
- 401(k)
- Hybrid work schedule (Austin, TX)
- A leadership role with real influence and real impact
How to Apply
Submit your resume and a short note sharing one example where you improved marketing results through a vendor or team you managed. Include the numbers: what you spent, what changed, and what it produced.
About Lincoln-Goldfinch Law
Founded by immigration attorney Kate Lincoln-Goldfinch, our firm was built on a belief that every individual deserves to feel safe, secure, and empowered. We work with clients across the U.S., in English and Spanish, helping families reunite, seek safety, and build a brighter future.
We're an Equal Employment Opportunity employer. We are committed to a welcoming workplace free from discrimination and harassment. Every member of our team is responsible for treating clients and colleagues with kindness, professionalism, and dignity.
Ready to lead marketing for a firm that's changing lives? Apply now.
Pay: $90,000.00 - $130,000.00 per year
Benefits:
- 401(k)
- 401(k) matching
- Dental insurance
- Health insurance
- Health savings account
- Life insurance
- Paid time off
- Parental leave
- Vision insurance
Application Question(s):
- Do you have Immigration Law firm experience?
Experience:
- Marketing : 5 years (Required)
- Director/Leadership: 3 years (Required)
Language:
- Spanish and English? (Required)
Work Location: Hybrid remote in Austin, TX 78751
About this listing
No resume yet? Fix that first
Build a free, recruiter-ready resume in minutes, then tailor it to this job in one tap.
Create a free resume